Toujours à la recherche de bonnes occasions, j'ai encore réussi à étoffer ma collection avec 21 nouveaux titres ce mois-ci, le tout en photos (floues, fait vraiment trop sombre chez oam).
13 Assassins
Beverly Hills Cop
Black Dynamite
Curse of the Golden Flower
Dark City
Donnie Brasco
Four Weddings and a Funeral
Gattaca
Gladiator
Le fabuleux destin d'Amélie Poulain
Nikita
OSS 117: Rio ne répond plus
Pulp Fiction
Rebecca
Some Like It Hot
Taxi Driver
Terminator 2: Judgement Day
The Hangover
The Silence of the Lambs
The Terminator
The Wrestler
Si on a pu apprécier le mois dernier les traduction québècoises des titres anglais, cette fois, on peux juger de la pertinence des traductions anglaises de titres français. Un simple "Amelie" pour "Le fabuleux destin d'Amélie Poulain", alors que "The Fabulous Destiny of Amelie Poulain" ou "Amelie Poulain's Fabulous Destiny" ne sonnaient pas mal du tout. "Nikita" se voit préfixé d'un "La femme", pour ne pas laisser d'ambiguité avec un autre, beaucoup plus célèbre, Nikita. Enfin, "OSS 117 Rio ne répond plus" devient "Lost in Rio", assez à propos.
Pour terminer, quelques anecdotes: trois films ont été "égarés" par les services postaux, mais heureusement, deux ont été remboursés sans problème et le troisième est en cours. Je n'ai pu en remplacer qu'un seul malheureusement (OSS 117).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire